Infomed Ciego de Ávila
Inicio » Anuncio, Noticias, Recursos de Información »

Disponible en la BVS-Cuba, versión actualizada del Glosario de covid-19

La Biblioteca Virtual de Salud-Cuba BVS-Cuba  pone a disposición de los usuarios de la red de salud, el Glosario de Terminología básica de covid-19 en su versión actual (v. 1.16, de enero de 2021)

El Glosario de covid-19 (EN-ES) se publicó por primera vez en formato electrónico a principios de mayo de 2020 con el apoyo de Tremédica, que ofreció su cibersitio para albergarlo, y de Cosnautas, que se ocupó de los detalles técnicos de la puesta en línea.

El objetivo de su elaboración fue recoger y ordenar la terminología básica relacionada con la covid-19 en inglés y proponer equivalentes en español meditados como ayuda práctica para los traductores, intérpretes, redactores, periodistas y divulgadores científicos que deben traducir y difundir información de calidad sobre el tema.

En su primera versión (v. 1.01) reunía más de 3200 lemas relacionados con los aspectos médicos, moleculares, virológicos, farmacológicos, económicos y sociales de la covid-19, de su agente etiológico SARS-CoV-2 y de los coronavirus en general. Un buen número de ellos abordaban los diversos tipos de máscaras y mascarillas. El glosario también incluía algunos neologismos y frases muy populares en las redes sociales en aquellos momentos de la pandemia.

En su versión actual (v. 1.16, de enero de 2021) contiene 5736 lemas en total, de los cuales la mayoría se refieren a conceptos virológicos, escalas, vacunas, pruebas diagnósticas y productos sanitarios relacionados con la covid-19, que complementan el lemario anterior o se han añadido a raíz de las consultas recibidas. Se trata de un glosario fraseológico, con notas de uso e información conceptual. Una selección del lemario se ha publicado recientemente en la revista Panace@ como suplemento y el pdf respectivo se puede descargar de forma gratuita en el cibersitio de Tremédica: https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea20-51_sup_glosario_covid-19.pdf.

Entre mayo y enero de 2021 el glosario ha recibido unas 42.186 visitas en la página de Tremédica. Esperamos que este proyecto conjunto de Tremédica y Cosnautas siga siendo de utilidad para el lector.

Los lectores pueden remitir sus comentarios y sugerencias a la dirección siguiente:  glosario.covid19@gmail.com

Deja un comentario

Este sitio se reserva el derecho de la publicación de los comentarios. No se harán visibles aquellos que sean denigrantes, ofensivos, difamatorios, que estén fuera de contexto o atenten contra la dignidad de una persona o grupo social. Recomendamos brevedad en sus planteamientos.

*

code

© 1999 - 2024 Infomed Ciego de Ávila - Centro Provincial de Información de Ciencias Médicas